BTS Permission to Dance パーミッショントゥダンスの和訳と意味

BTS -PERMISSION TO DANCE ON STAGE 公式グッズ

Permission to DanceButterに引き続いてのBTSの新曲です!

PTDの意味や仕掛け

それでは、BTSの新曲Permission to Danceの意味と和訳についてみていきましょう!!

Permissionとは許可という意味です。

踊るための許可と言った感じでしょうか。

PVはコロナ後のポジティブな世界を表現していて、踊るのに許可はいらない、さあみんなで踊ろうと言っているのかもしれません。

国際手話や風船、ミュージックビデオについてのさらに詳しい解説はこちらで見ることができます。

そして、タイトルのPermission to Danceはすごい仕掛けがあります。

それはアナグラムです。アナグラムとは文字を入れ替えると新しい文字が浮かび上がるというものです。
Stories on pandemic、パンデミックに関するお話

これをひっくり返すと

No pandemic stores、パンデミックが終わったお話
Pandemic(パンデミック)=コロナが終わった世界を彼らは示してくれているのです。

このPermission to Danceはエドシーランとタッグを組んでいることでも有名です。

公開した日にエドシーランもツイッターで反応していました。

ちょっと前にこの歌を書いたんだ。世界中のみんなが聞いて、BTSっていう素晴らしいグループにパフォーマンスしてもらってとても幸せだ!!

Mimi
Mimi

それでは和訳をみていきましょう!!

歌詞の和訳

[Verse 1: Jung Kook, RM]
It’s the thought of being young
When your heart’s just like a drum
Beating louder with no way to guard it
When it all seems like it’s wrong
Just sing along to Elton John
And to that feeling, we’re just getting started

青春を思うと
心臓はまるでドラムのように大きく脈打ち
止める方法もないのに いっそう大きく鳴り響く
何もかもが ダメになったように思えたときは
ただエルトン・ジョンの歌を一緒に歌うんだ
その感じをそのまま、僕たちはこれからが始まりさ


[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
When the nights get colder
And the rhythms got you falling behind
Just dream about that moment
When you look yourself right in the eye, eye, eye
Then you say

夜はますます寒くなり
君が後れを取っていると感じられるときは
あの瞬間を夢見てごらん
君が自分自身を見つめるとき
そして、叫ぶんだ



[Chorus: Jung Kook, V]
I wanna dance
The music’s got me going
Ain’t nothing that can stop how we move, yeah
Let’s break our plans
And live just like we’re golden
And roll in like we’re dancing fools

踊りたい
音楽が僕を動かす
何も僕たちを止めることはできない
計画は壊して
ただ輝きながら生きよう
そしてダンスに酔いしれたように楽しもう



[Post-Chorus: Jimin, RM, Jin]
We don’t need to worry
‘Cause when we fall we know how to land
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
‘Cause we don’t need permission to dance

僕たちは心配なんていらない
落ちてもどう着陸すればいいか知っているから
言葉はいらない、今宵を楽しもう
僕たちが踊るのに許可はいらないのだから



[Verse 2: j-hope, SUGA]
There’s always something that’s standing in the way
But if you don’t let it phase ya
You’ll know just how to break
Just keep the right vibe, yeah
‘Cause there’s no looking back
There ain’t no one to prove
We don’t got this on lock, yeah

いつも邪魔する何かがある
だけど怖がらなけらば
どう乗り越えればいいのか 君にはわかるようになるさ
ただいい雰囲気をそのまま
振り返る必要はないのだから
よく見せようとする必要もない
ただぶつかってみるんだ

[Pre-Chorus: V, Jung Kook, Jimin]
The wait is over
The time is now so let’s do it right, mm (Yeah)
Yeah we’ll keep going
And stay up until we see the sunrise
And we’ll say

もう待たなくていい
今がそのときだ だから思い切り楽しもう
僕たちは進み続ける
そして日が昇るまで起きているんだ
そして僕たちは叫ぶんだ

[Chorus: V, Jin]
I wanna dance
The music’s got me going
Ain’t nothing that can stop how we move, yeah
Let’s break our plans
And live just like we’re golden
And roll in like we’re dancing fools

踊りたい
音楽が僕を動かす
何も僕たちを止めることはできない
計画は壊して
ただ輝きながら生きよう
そしてダンスに酔いしれたように楽しもう

スポンサーリンク

[Post-Chorus: Jung Kook, j-hope, Jimin]
We don’t need to worry
‘Cause when we fall we know how to land
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
‘Cause we don’t need permission to dance

僕たちは心配なんていらない
落ちてもどう着陸すればいいか知っているから
言葉はいらない、今宵を楽しもう
僕たちが踊るのに許可はいらないのだから


[Bridge: Jin, Jung Kook]
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
No, we don’t need permission to dance
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na

Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
そうさ、僕たちが踊るのに許可はいらない
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na

[Pre-Chorus: Jimin, V]
Well let me show ya
That we can keep the fire alive
‘Cause it’s not over
Till it’s over say it one more time
Say

さあ 僕がみせてあげよう
僕たちが火種を絶やさず 燃やし続けられることを
まだ終わっていないのだから
終わる前にもう一度叫ぶんだ
叫ぼう

[Chorus: Jung Kook, Jimin]
I wanna dance
The music’s got me going
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
Let’s break our plans
And live just like we’re golden
And roll in like we’re dancing fools
 (Like we’re dancing fools)

踊りたい
音楽が僕を動かす
何も僕たちを止めることはできない
計画は壊して
ただ輝きながら生きよう
そしてダンスに酔いしれたように楽しもう

[Post-Chorus: Jin, SUGA, V]
We don’t need to worry
‘Cause when we fall we know how to land
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
‘Cause we don’t need permission to dance

僕たちは心配なんていらない
落ちてもどう着陸すればいいか知っているから
言葉はいらない、今宵を楽しもう
僕たちが踊るのに許可はいらないのだから


[Bridge: Jin, Jung Kook]
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
No, we don’t need permission to dance
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na

Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
そうさ、僕たちが踊るのに許可はいらない
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na


[Bridge: Jin, Jung Kook]
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
No, we don’t need permission to dance
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na

Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
そうさ、僕たちが踊るのに許可はいらない
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na


[Bridge: Jin, Jung Kook]
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
No, we don’t need permission to dance
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na

Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
そうさ、僕たちが踊るのに許可はいらない
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na

ARMYが知っておくべきこと

Mimi
Mimi

Butterに引き続きいい曲でしたね!

Cause we don’t need permission to danceが何度も頭で流れます。

BTSが新たなプロジェクトを始めます。簡単に解説します。

BTSのグッズがデジタル化されます。NFTというものです。

これによりARMYの楽しみ方が変わります。詳しくは「BTSがNFTに参入してフォトカードをデジタル化へ【ARMY必読】」をどうぞ。

Comment

タイトルとURLをコピーしました