BTSのJinジンの「智異山(지리산)」OST「Yours」ユアーズの和訳と解説

Mimi
Mimi

BTSのJIN君がドラマ「智異山(지리산)」のOST「Yours」を歌うことになりました。

この記事でわかること

ドラマ「智異山(지리산)」について

BTSのJinのYoursの和訳

カナルビではありませんが、ローマ字の発音もあります。

ドラマ「智異山(지리산)」とは

http://program.tving.com/tvn/jirisan
智異山(チリサン)(지리산)は10月から始まったドラマです。

これは、韓国のテレビ番組tvN(ティーヴィーエヌ)の15周年特別企画で誕生しました。

智異山国立公園の隊員のソ・イガン(チョン・ジヒョン)と秘密を持つ新人隊員のカン・ヒョンジョ(チュ・ジフン)が山で起きる事件に挑んでいくミステリーである。

Yoursの和訳

[방탄소년단의 진 “Yours” 가사]
防弾少年団 JIN “Yours”の歌詞

[Verse]
깊어진 하루 길어진 내 그림자
저 멀리 해는 저물고 있어
짙어 가는 어둠 속에서 헤메이고 있나 봐
이곳에 갇혀버린 걸까

深くなった一日
僕の影は長くなった
遠くで、日が暮れた
僕は深まる闇の中で迷ってしまった
僕はここで囚われてしまった

[Pre-Chorus]
아직도 숨 쉬는 곳
그곳에 다가가야 해

まだ息をしている所
そこへ近づかなければならない

[Chorus]
Every day you seem too far away
Every time you do, I tell myself
이곳에서 기다리고 있어
Every night I see you in my heart
Every time I do, I end up crying
어둠 속에 너를 불러주면

毎日君がどこか遠くにいるみたいだ
毎回君が遠くにいる時、僕は言い聞かせるんだ
ここで待っているってね
毎晩君を僕の心の中で見る
毎回僕が君を見るたび、泣いて終わってしまうんだ
暗闇の中で君を呼ぶ時

[Post-Chorus]
내게로 들려오는 건
깊은 내 숨결들

僕が聞こえるのは深い息づかい

[Refrain]
라따따따 라따따따 라따따따 따
라따따따 라따따따 라따따따 따

ラタタタ ラタタタ ラタタタ タ
ラタタタ ラタタタ ラタタタ タ

スポンサーリンク


[Pre-Chorus]
시간이 멈춰버린 곳
이젠 다 되돌려야 해

時間が止まってしまった場所
今、僕はすべてを元に戻したい

[Chorus]
Every day you seem too far away
Every time you do, I tell myself
이곳에서 기다리고 있어
Every night I see you in my heart
Every time I do, I end up crying
어둠 속에 너를 불러주면

毎日君がどこか遠くにいるみたいだ
毎回君が遠くにいる時、僕は言い聞かせるんだ
ここで待っているってね
毎晩君を僕の心の中で見る
毎回僕が君を見るたび、泣いて終わってしまうんだ
暗闇の中で君を呼ぶ時

スポンサーリンク

[Bridge]
일렁이는 태양이 숨 쉬는 곳
난 아직 이대로 멈춰

時間が止まってしまった場所
今、僕はすべてを元に戻したい

[Chorus]
Every day you seem too far away
Every time you do I tell myself
이곳에서 기다리고 있어
Every night I see you in my heart
Every time I do, I end up crying
어둠 속에 너를 불러주면

毎日君がどこか遠くにいるみたいだ
毎回君が遠くにいる時、僕は言い聞かせるんだ
ここで待っているってね
毎晩君を僕の心の中で見る
毎回僕が君を見るたび、泣いて終わってしまうんだ
暗闇の中で君を呼ぶ時

[Refrain]
라따따따 라따따따 라따따따 따
라따따따 라따따따 라따따따 따
라따따따 라따따따 라따따따 따
라따따따 라따따따 라따따따 따

ラタタタ ラタタタ ラタタタ タ
ラタタタ ラタタタ ラタタタ タ

スポンサーリンク

Yoursの解説

テーマがであり、歌詞の時間が止まってしまった場所を指しているのかもしれませんね。

Mimi
Mimi

JIN君の美しい歌声が響いていますね

カナルビ(読み方)

[Verse]
깊어진 하루 길어진 내 그림자
저 멀리 해는 저물고 있어
짙어 가는 어둠 속에서 헤메이고 있나 봐
이곳에 갇혀버린 걸까

gipeojin haru gireojin nae geurimja
jeo meolli haeneun jeomulgo isseo
jiteo ganeun eodum sogeseo hemeigo inna bwa
igose gatyeobeorin geolkka

[Pre-Chorus]
아직도 숨 쉬는 곳
그곳에 다가가야 해

ajikdo sum swineun got
geugose dagagaya hae

スポンサーリンク

[Chorus]
Every day you seem too far away
Every time you do, I tell myself
이곳에서 기다리고 있어
Every night I see you in my heart
Every time I do, I end up crying
어둠 속에 너를 불러주면

Every day you seem too far away
Every time you do I tell my self
igoseseo gidarigo isseo
Every night I see you in my heart
Every time I do I end up crying
eodum soge neoreul bulleojumyeon

[Post-Chorus]
내게로 들려오는 건
깊은 내 숨결들

naegero deullyeooneun geon
gipeun nae sumgyeoldeul

[Refrain]
라따따따 라따따따 라따따따 따
라따따따 라따따따 라따따따 따

Ladadada Ladadada Ladadada da Ladadada Ladadada Ladadada da

スポンサーリンク


[Pre-Chorus]
시간이 멈춰버린 곳
이젠 다 되돌려야 해

sigani meomchwobeorin got
ijen da doedollyeoya hae

[Chorus]
Every day you seem too far away
Every time you do, I tell myself
이곳에서 기다리고 있어
Every night I see you in my heart
Every time I do, I end up crying
어둠 속에 너를 불러주면

Every day you seem too far away
Every time you do I tell my self
igoseseo gidarigo isseo
Every night I see you in my heart
Every time I do I end up crying
eodum soge neoreul bulleojumyeon

[Bridge]
일렁이는 태양이 숨 쉬는 곳
난 아직 이대로 멈춰

illeongineun taeyangi sum swineun got
nan ajik idaero meomchwo

이곳에서 기다리고 있어
Every night I see you in my heart
Every time I do, I end up crying
어둠 속에 너를 불러주면

Every day you seem too far away
Every time you do I tell my self
igoseseo gidarigo isseo
Every night I see you in my heart
Every time I do I end up crying
eodum soge neoreul bulleojumyeon

[Refrain]
라따따따 라따따따 라따따따 따
라따따따 라따따따 라따따따 따

Ladadada Ladadada Ladadada da Ladadada Ladadada Ladadada da

Comment

タイトルとURLをコピーしました