My Universe/マイユニバースの歌詞和訳と解説 BTS&Coldplay(コールドプレイ)

スポンサーリンク

メンバーの手書きのリリックとなっている

PVの解説はこちらをご覧ください

コールドプレイのマイユニバース日本語歌詞意味の解説をします タイトルにもあるMy Universeはどう意味なのでしょうか?

Universe:宇宙、世界

訳ではそのまま宇宙としましたが、
“きみがすべて”と言いたいのです。

[Intro: Chris Martin, All]
You (You), you are (You are) my universe
And I (I), just want (Just want) to put you first
You (You), you are (You are) my universe, and I

君は僕の宇宙だよ
そして、ただ君を一番にしたいんだ
君は僕の宇宙だよ

※put you first:君を最優先にする、君を第一にする

[Verse 1: Chris Martin]
In the night, I lie and look up at you
When the morning comes, I watch you rise
There’s a paradise they couldn’t capture
That bright infinity inside your eyes

夜になって、横になって、君を見上げる
朝がやってきて、僕は君が起きるのを見るんだ
そこには捉えることができなかった楽園があって
君の瞳のなかで永遠に輝く

スポンサーリンク

[Pre-Chorus: Jung Kook, All, Jung Kook & Chris Martin]
매일 밤 네게 날아가 (가)
꿈이란 것도 잊은 채
나 웃으며 너를 만나 (나)
Never ending forever baby

僕は毎晩君のもとへ飛んでいくよ(飛んでいくよ)
ただ夢であるということを忘れて
笑いながら君に会うよ(会うよ)
永遠に終わらないよ

[Chorus: Chris Martin, All]
You (You), you are (You are) my universe
And I (I), just want (Just want) to put you first
And you (You), you are (You are) my universe
And you make my world light up inside

君は僕の宇宙だよ
そして、僕はただ君を一番にしたいんだ
君は僕の宇宙だよ
君はぼくの世界を内側から照らしてくれるんだ

スポンサーリンク

[Verse 2: V, RM, RM & Chris Martin, RM & Jimin]
어둠이 내겐 더 편했었지
길어진 그림자 속에서 (eyes)
And they said that we can’t be together
Because, because we come from different sides

暗闇のなかにいたほうが快適だったのさ
長く伸びた影の中がね(eyes)
そして彼らは僕達が一緒にいることは出来ないと言った

Mimi
Mimi

太字はジミンのパートで私の一番のお気に入りです。
とろけるような歌声が特徴的です。


[Chorus: Chris Martin, All]
You (You), you are (You are) my universe
And I (I), just want (Just want) to put you first
And you (You), you are (You are) my universe
And you make my world light up inside

君は僕の宇宙だよ
そして、僕はただ君を一番にしたいんだ
君は僕の宇宙だよ
君は僕の世界を内側から照らしてくれるんだ

スポンサーリンク

[Post-Chorus: All, Jin]
My universe (Do-do, do-do)
My universe (Do-do, do-do)
My universe (Do-do, do-do)
(You make my world)
You make my world light up inside
Make my world light up inside

僕の宇宙
僕の宇宙
僕の宇宙
(君は僕の世界を作ってくれる)
君は僕の世界を内側から照らしてくれるんだ
僕の世界を内側から照らしてくれるんだ

スポンサーリンク

[Bridge: j-hope, SUGA]

나를 밝혀주는 건
너란 사랑으로 수 놓아진 별
내 우주의 넌
또 다른 세상을 만들어 주는 걸

僕を輝かしてくれるのは
君という愛で彩られた星
僕の宇宙の君は
僕のために別の世界を作ってくれる

너는 내 별이자 나의 우주니까
지금 이 시련도 결국엔 잠시니까
너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘
우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야

君は僕の星であり 僕の宇宙だよ
結局、この困難はすぐに乗り越えられるのさ
君はいつまでも明るく今のように輝き続けるのさ
僕たちはこの長い夜を君を過ごしていきたいよ

[Pre-Chorus: Jung Kook, Jung Kook & Jimin, Chris Martin & Jung Kook]
너와 함께 날아가 (가)
When I’m without you I’m crazy
자 어서 내 손을 잡아 (아)
We are made of each other, baby

君と一緒に飛ぶんだ
君がいないとおかしくなるくらい僕は君に夢中なんだ
さあ、僕の手を握って
僕たちはお互いのために生まれてきたんだよ

スポンサーリンク

[Chorus: Chris Martin, All]
You (You), you are (You are) my universe
And I (I), just want (Just want) to put you first (To put you first)
And you (You), you are (You are) my universe
And you make my world light up inside

君は僕の宇宙だよ
そして、僕はただ君を一番にしたいんだ
君は僕の宇宙だよ
君は僕の世界を内側から照らしてくれるんだ

[Post-Chorus: All]
My universe (Do-do, do-do)
You, you are (You are)
My universe (Do-do, do-do)
I, just want (Just want)
My universe
You, you are (You are) my universe, and I
My universe

僕の宇宙
君は僕の宇宙
ただ欲しい
君は僕の宇宙
僕の宇宙
君は僕の宇宙
僕の宇宙


[Outro: All]
(Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)

本当におっとりする曲でしたね。

繰り返しになりますが、ジミンちゃんのこのパートが一番好きです。


Comment

タイトルとURLをコピーしました