Shivers/シバーズ 歌詞和訳と意味解説 Ed Sheeran (エド・シーラン)

スポンサーリンク

パフォーマンスビデオが公開されました。

[Verse 1]
I took an arrow to the heart
僕のハートに矢が命中

I never kissed a mouth that tastes like yours
キスしたきみの口は、初めての味がした

Strawberries and a something more
ストロベリーと、あとは何だろう

Ooh, yeah, I want it all
Ooh , yeah とくかく全部ほしい

Lipstick on my guitar (Ooh)
僕のギターに口紅の跡

Fill up the engine, we can drive real far
ガソリン満タンにして、うんと遠くまでドライブしたら

Go dancing underneath the stars
星空のしたで踊るんだ

Ooh, yeah, I want it all
Oh yeah とにかく全部ほしい

Mmm, you got me feeling like
こんな気持ちにさせたのは、君

スポンサーリンク

[Pre-Chorus]
I wanna be that guy
その男になりたい

I wanna kiss your eyes
きみの目にキスをしたい

I wanna drink that smile
その笑顔を飲んでしまいたい

I wanna feel like I’m
味わってみたいんだ

Like my soul’s on fire
魂に火がついた感じを

I wanna stay up all day and all night
ずっと起きていたい、昼も夜も

Yeah, you got me singing like
きみを思うと歌いたくなる、こんなふうに

スポンサーリンク

[Chorus]
Ooh, I love it when you do it like that
Ooh, たまらない、きみがそんなふうにすると

And when you’re close up
しかも近づいてこられたら

give me the shivers
ゾクゾクしちゃうよ

shiver:身震いがする

スポンサーリンク




Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
Oh 踊りたいんだね、陽射しがのぞくまで

And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back
パーティは終わりだと言われたら、ふたりでまたすぐ始めよう

And we’ll say,
そして言うんだ
“Ooh, I love it when you do it like that”
Ooh たまらない、きみがそんなふうにすると

And when you’re close up
しかも近づいてこられたら

give me the shivers
ゾクゾクしちゃうよ

スポンサーリンク



Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
Oh 踊りたいんだろ、陽射しがのぞくまで

And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back
パーティは終わりだと言われたら、ふたりでまたすぐ始めよう


[Verse 2]
Into the car
車に乗り込んだら

On the back seat in the moonlit dark
月灯りの夜、後部座席で

Wrap me up between your legs and arms
きみの両腕と両脚で僕を包み込んで

Ooh, I can’t get enough
Oh 満足を知らない僕を

You know you could tear me apart (Ooh)
きみはバラバラに壊して

Put me back together and take my heart
また組み立てて、ハートを奪っていくのかも

I never thought that I could love this hard
こんなに思い切り愛せる自分を、今まで知らなかった

Ooh, I can’t get enough
Oh 満足を知らない僕

Mmm, you got me feeling like
こんな気持ちにさせたのは、きみ

スポンサーリンク

[Pre-Chorus]
I wanna be that guy
その男になりたい

I wanna kiss your eyes
きみの目にキスしたい

I wanna drink that smile
その笑顔を飲んでしまいたい

I wanna feel like I’m
味わってみたいんだ

Like my soul’s on fire
魂に火がついた感じを

I wanna stay up all day and all night
ずっと起きていたい、昼も夜も

Yeah, you got me singing like
きみを思うと歌いたくなる、こんなふうに

スポンサーリンク

[Chorus]
Ooh, I love it when you do it like that
Ooh たまらない、きみがそんなふうにすると

And when you’re close up
しかも近づいてこられたら

give me the shivers
ゾクゾクしちゃうよ

Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
Oh 踊りたいんだね、陽射しがのぞくまで

And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back
パーティは終わりだと言われたら、ふたりでまたすぐ始めよう

And we’ll say
そして言うんだ

“Ooh, I love it when you do it like that”
Ooh たまらない、きみがそんなふうにすると

And when you’re close up
しかも近づいてこられたら

give me the shivers
ゾクゾクしちゃうよ

Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
Oh 踊りたいんだろ、陽射しがのぞくまで

And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back
パーティは終わりだと言われたら、ふたりまたすぐ始めよう

スポンサーリンク


[Bridge]
Baby, you burn so hot
メラメラと燃えているきみの

you make me shiver
With the fire you got
炎に僕はゾクゾクしてる

this thing we started
I don’t want it to stop
ふたりで始めたこと、終わってほしくない

You know you make me shiver, -er, -er
きみにゾクゾクさせられて

Baby, you burn so hot
メラメラと燃えているきみの

you make me shiver
With the fire you got
炎に僕はゾクゾクしてる

this thing we started
I don’t want it to stop
ふたりで始めたこと、終わってほしくない

You know you make me shiver
きみのゾクゾクさせられて

Yeah, you got me singing like
Yeah 思わず歌ってしまう僕

スポンサーリンク

[Chorus]
Ooh, I love it when you do it like that
Ooh たまらない、きみがそんなふうにすると

And when you’re close up
しかも近づいてこられたら

give me the shivers
ゾクゾクしちゃうよ

Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
Oh 踊りたいんだね、陽射しがのぞくまで

And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back (Oh, no)
パーティは終わりだと言われたら、ふたりでまたすぐ始めよう

And we’ll say
そして言うんだ

“Ooh, I love it when you do it like that”
Ooh たまらない、きみがそんなふうにすると

And when you’re close up
しかも近づいてこられたら

give me the shivers
ゾクゾクしちゃうよ

Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
Oh 踊りたいんだね、陽射しがのぞくまで

And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back Hey
パーティは終わりだと言われたら、ふたりでまたすぐ始めよう

And we’ll say
そして言うんだ

“Ooh, I love it when you do it like that”
Ooh たまらない、きみがそんなふうにすると

And when you’re close up
しかも近づいてこられたら

give me the shivers
ゾクゾクしちゃうよ

Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
Oh 踊りたいんだね、陽射しがのぞくまで

And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back Hey
パーティは終わりだと言われたら、ふたりでまたすぐ始めよう

Comment

タイトルとURLをコピーしました